※ 引述《Jill3 (Strawberry)》之铭言： : 上网看他们的课程 口译有两个 : Dual Specialization in Translation and Interpretation : Conference Interpretation : 上课内容 名称好像差不多 : Conference Interpretation的内容好像上得比较多 MIIS口笔译所的课程第一年都是一样的 口笔译的课程两者都要修 到第二年才需要选track :T, TI, CI T是纯笔译 TI是口笔译皆修,但是可自选侧重的部份 (这两年制度好像又有改,细节部份不是很清楚) CI是纯口译 简单来说TI和CI的差异就是 TI组不需修读口译进B语言 (对台湾人来说通常是中进英) CI就是同逐步口译 中英双向都要修 所谓Conference Interpretation就是会议口译 有什麽大会的时候坐在booth里面翻译的那种就是啦 当初成立口笔译组的老师们都是UN出身的口译 所以CI的目的简单来说就是要培训UN 口译员 如果想直接修读CI, 就来考Advanced entry 念一年就可以毕业了 未来CI和TI的出路有啥不同 看起来CI好像比TI神气的感觉 念CI多了一项同步进英的武器当然是吃香的多 但是你也要看你找不找的到市场 如果是TI出来,也可以只找符合自己专长的工作即可 : 想请问一下 : 这两者有什麽差异吗 : 未来的出路也会有不同吗 : http://translate.miis.edu/mati/index.html 网址附上 : 第一次在这里发言 : 请多指教^^" -- 玩物丧志，人生一大乐事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.1.6.220