※ 引述《Europe (extravaganza)》之铭言： : 自己翻翻看一些新闻，但还是觉得很不顺，有的也翻不出来 : 似乎该翻得正式一点，请大家指教，谢谢! : (中翻英) : 1. 总之，我们绝不能把国家的前途，完全仰赖於美国的支持， : 更不能把人民的安全，完全寄望於中共能自我节制。 : To sum up, we mustn't have our nation's future entirely ^^^^^^^^^ : dependent on the full support of the U.S, and neither must ^^^a ^^^^^^^^^depend entirely ^^from : we put people's security under the hope of the Mainland ^^^ @@@(We don't PUT sth UNDER THE HOPE; we DO(verb other than PUT) sth, under the hope that ....) -->neither must we pin our hope of people's security on Mainland China's self-restraint. : China's self-restraint. : 问：”我们绝不能．．更不能．．”要怎样翻比较好？ 请参考看看, "更不能", 还是没完全翻出来的感觉, 抱歉 : 问：”不得不走出去的压力”怎麽翻比较好？ -->under the pressure of having to go out -- 听听这个好笑,又发人深省,如诗一般的好故事。(节录 Wanye Dyer Collection) http://my.so-net.net.tw/yongzhou/share/Cookie%20Thief_WayneDyerCollection.wma 同样一包饼乾, 两种截然不同的生命品质。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.235.199