作者sheeplove (我爱老公!!)
看板translator
标题[问题] 证明书之翻译
时间Tue Jun 6 15:40:56 2006
原文:
I, the Treasurer of the State of New Jersey,
do hereby certify, that the above named business
did file and record in this department a
Certificate of Incorporation on XXX
and that the attached is a true copy of this
document as the same is taken from and compared
with the original(s) filed in this office and now
remaining on file and of record.
我的翻译:
我以纽泽西州财政出纳之身分兹此证明，
上述企业在XXX於本部门申请营业执照并留有纪录，
经过和在本部门申请之正本加以比对後，
附件确实为与其相同之复本，
此复本将留存档案并纪录。
请问我翻的可以吗?
尤其是最後一句 不太懂remain on file and of record 是什麽意思
请大家给我点意见 谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.133.35