※ 引述《armopen (考个没完)》之铭言： : 原文是一句话的注解，这段的大意是作者要读者自行证明一个数学公式，原文是 : You have now made enough progress in number theory that it is time for you : to start acting as a mathematician yourself. : 文中的注解是 : Your mission, should you decide to accept it, is to prove the multiplication : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : formula for the sigma function. Should you captured or killed in this endeavor, : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : we will be forced to deny all knowledge of your activities. Good luck! : 底线部分我不是很懂为何不是疑问句，却可以将 should 放在句首，有什麽特殊涵义吗？ : 注解的部分我现在想翻成 (下面底线的部分我觉得是错的，想问大家的意见，谢谢！) : 「你的任务是证明 sigma 函数的乘积公式，你应该决定是否接此任务。 努力的过程中 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 你应该会被俘卢或是杀掉，你将被迫否定所有的知识活动。 祝你好运！」 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 你的任务--如果你决定要接受的话--是证明sigma 函数的乘积公式。努力过程中 你可能会被俘或被杀，我们将被迫否认你所有行动的消息。祝好运！ === 文章体裁是有点像mission impossible一开头接任务的内容那样 should应是当"如果" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.100