想请教一下各位先进 我因为人脉关系，在大三下准备要去当交换学生前， 有家电视台公关跟我联络，他们希望我能在线上帮他们找寻一些韩剧的新闻翻译 因为当时是人情拜托的，而且我也清楚我自己的韩文程度在哪里， 也没有相关经验，所以抱着学习的心态，没有问价钱多少就接了下来。 这个案子，也就执行了快一年半，其间倒也配合无间， 因为自己以前工作经验，比较清楚媒体需要什麽资讯， 在翻新闻时，我也就只翻有新闻点的翻给他们 所以大家都合作愉快。 回来後才知道，原来我的字稿是一个字1.3元 我不太清楚这个价位是怎样，不过因为跟这家有感情在了， 不管与否，当初他们愿意找个没有这方面经验的我，让我更熟练这一块 我也蛮感谢的。 现在问题是，另一家电视台公关透过蛮特别的方式找上我， 并且请我先紧急翻几则新闻给他们，让他们应应急 基於一些助人的心情 （我想到 以前其他人在我最需要韩文解答的时候 也是义不容辞的帮我） 几小时内，我先从一堆新闻资料里翻了六则新闻给他们 还把演员基本资料也一并附上（因为戏剧官网上都没有写，想必他们也不知道） 而且这六则新闻也是只挑有新闻点的重点部分翻译 结果他们很满意 但是妙的事情来了。 他们问我价钱怎麽算？ 我真的不太知道 我问了之前的电视台 她们回答一个字1.3元 我就这样报给第二家电视台 她们就嫌太贵 问我可不可以一个字1元 还问我说 一篇文章可不可只限定在500~800字之间 以及以後演员资料可不可以赠送的方式? 已经翻译好的文章，字数总共一千五百多个字，（只算标题跟文字） 问可不可以先只算我八百元？ 因为对方说 这算是试用的，先拜托我以这样的价格， 下星期开始就开始以一个字一元来算。 老实说 我真的不清楚行价是多少 万一我打破了行规 对以後辛苦学韩文的人 会颇不好意思的 我自己是觉得这样的价钱蛮妙的... 尤其说演员的真实基本资料叫我要免费赠送 我有反问他 当戏剧送到专门的翻译社时 为什麽不直接请她们翻呢 又说这样太贵了 我自己现在算的正职也算是传播圈 其实蛮俗辣的不好意思拒绝 因为地球是圆的 不要乱得罪人最好 我不太清楚这样的状况到底是好还是不好 也颇想知道现在文字翻译一个字怎麽算 翻译文章时 也是向我这样 只翻重点 还是全部都翻 然後按字算钱吗 烦请先进们给予意见以及指教 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.132.84 ※ 编辑: tenorsax 来自: 210.192.132.84 (06/11 18:28)