作者sbkchou (SBK)
看板translator
标题Re: [问题] 影片的翻译？
时间Sat Jun 17 21:54:10 2006
感谢 ^_^ 我会等到进一步消息时再继续问有关划不划算的问题。
然而我想问一下技术方面的问题，就是在要帮DVD配字幕时，我是要
用专门的软体（硬体？）直接加在影片中，还是我要写成文字稿？
可是文字稿又要怎麽样呈现出该在片子的第几分第几秒出现呢？
实在是因为我不是专门的翻译，所以才来问这些在各位专业人士眼中
可能很基本的问题，还请各位不吝回答 <(_ _)>
谢谢
:
: 之所以会这样问的原因，是因为我另外有正职，翻译只是兼差，
:
: 所以我想先了解一下翻译影片的状况是怎样，再决定是否要
:
: 接下/争取影片的翻译 ^_^
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.224.104.31
: 推 frogism:每个case不同，最好是先问过雇主再上版来问是否划算 06/17 11:04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.236.234
1F：推 frogism:上字幕基本上应该是另外的人做，翻译只负责翻译 06/18 10:34
2F：→ frogism:若你还得负责上字幕，就得要加钱，加多少我就不知了 06/18 10:34
3F：推 tengharold:如上：上字幕有专业的公司，翻译只负责翻译 XD 06/21 18:18
4F：→ tengharold:不过字幕翻译有特定的格式，要搞清楚 06/21 18:19