作者Birch (老妇人)
看板translator
标题Re: [问题] 问一个单字
时间Mon Jun 19 13:00:31 2006
我们原本可以用数字，例如99来代表空格，也可以用其他数字代表标点符号
不过，为了省事，决定省略空格与标点符号，直接把所有的字母都连在一起。
※ 引述《armopen (考个没完)》之铭言：
: 这篇文章是在讲「如何编密码和解码」，
: (1) 第一个问题是同样是密码，有两个单字 cipher 和 code 的中文要如何区别？
: 还是只能从文章的内容来辨别？
: (2) 接下来是问一个单字 nicetie ，原文是一个段落的注解
: We could have assigned a number, such as 99, to represent a space, and we
: could even have assigned numbers to represent various pujnctuation marks. But
: to keep things simple, we ignore such niceties and just write our message with
: ^^^^^^^^
: all of the letters squashed together.
: 我翻成「我们可能已经分派了一个数字，例如 99，来表示一个空间，并且我们甚至可能
: 已经分派了数字来表示不同的标点符号。 但是为了让事情保持简单，我们略去了某些
: niceties 并且用挤在一起的字母写下我们的讯息」。
: ※ 编辑: armopen 来自: 218.184.165.112 (06/19 11:05)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.157.115