※ 引述《ochya (欧茶)》之铭言： : 由於翻译课上课需要，我们组决定将维基百科里关於RENT的介绍中文化 : 但现在有一些名词不太清楚它的意思(希望这些不是太蠢的问题......) : 希望有涉猎的人可以替我们释疑，谢谢 : 1.non-Equity tour : RENT几个巡回包括Collins tour，但百科中又提及Collins tour是non-Equity tour : 查字典後还是不知道这个字的意思(查到的是「非股票」，但似乎不是这个意思) Collins Tour 是代号; Collins是剧中人物的名字 (还有Angel Tour, Benny Tour...) 维基百科上RENT网页的Equity有连结喔! 点进去就会看到这个 http://en.wikipedia.org/wiki/Actors%27_Equity Actors' Equity 就是工会, 工会保障会员的薪资待遇,工作机会还有一些医疗保险 而演员工会每隔一段时间会跟剧院剧团签约, Equity Tour/production 就是有签约,只允许雇用会员身份的演员的表演 而 non-Equity tour 就是没有和演员工会签约的秀, 就可以雇用没有会员身份的演员; 通常non-Equity tour 大部分是在小城市或外地演出, 不过近年来百老汇这种non-Equity productions也不少. 相关报导 http://www.gothamgazette.com/article//20031203/1/789 : 2.satellite shows : RENT除了在百老汇的演出及各地巡回外，还有satellite shows : 请问这指的是卫星转播的演出，或者是其它呢？ : 3.Creative control 与 Creative decision : 这是文中提及Larson的家人在他死後享有RENT的演出及电影的「创意控制」(?) : 与「创意决定」(?)权，但不太确定确切的意思 : (查了电影名词解释也只有Creative director这个名词) 我想就是这个意思了 例如说电影版RENT和原版音乐剧相比做了不少更动 这些细节要Larson家的人准许才可以 : 以上先感谢各位的回答。谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.34.29