: Advisors and consultants : 请问这该怎麽翻啊？ : 对我来说我实在分不出这两个单字之间的差别 : 假如只翻「顾问」是不是不够精确？ : 附带一提 : 这出现在商业论文中 : 跟社会责任有关 : 希望大家给我点意见 : 谢谢~~ 以下是个人意见 Advisors比较属於主动,而且责任比较重 当他发现问题时,有责任主动告知相关人员并提供意见 一般公司应该是用这种 公司是付固定"薪资"的(会计上的分类) 至於consultants 是属於一般专业领域的 例如公司会聘请会计师 律师 会计师 律师只是被动的帮贵公司解答或执行专业领域上的任务 公司付给这些专业人员 除了基本"费用"(会计上的分类)外 另外依照请他们帮了多少忙 提供多少意见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.57.2