我会直接告诉他 日文翻译现今的行情 （或者是我个人收价的规定） 请他付费、我就翻 最多给你打给九折 前面那个二小段 就当作是试译、不收费 如果你认为我翻得好 那接下来请付翻译费（而且还不接受不合理价格） 如果你觉得日文看汉字就能懂 答对了！就是这麽容易 那你就自己翻吧！ （如果有这麽简单的话、你以为我们这些当日文翻译的人是在做什麽？） 翻译其实是很花脑细胞的工作 告诉他不可能会有免费这种东西 如果即使他付费你也不想翻的话 就说你不想死那麽多脑细胞 或者告诉他日文就是你想像中那麽简单、一点都不复杂 回家自己慢慢猜吧！ 当然语气可以婉转一点 不用像我这样啦… 不过我之前都是这样说的（坚持收费原则、因为我觉得我已经脱离了试译的阶段） 什麽亲戚、朋友都一样 笔译口译都一样 不是不讲情面 而是态度不强硬的话 这种事就会没完没了 如果只是想要试试自己翻译功力、不在乎有薪无薪那还ok 但如果已经是专业级人士还这样被拗就太可怜了吧！ 小小感想… ※ 引述《Amon (451iG )》之铭言： : 当初看到上面几位版友的文章，本来还没什麽感觉的， : 不过现在我也遇到这种鸟事了… : 我打工的地方隔壁有个在读硕士的人， : 拿他写论文的材料来要我翻。 : 一开始都只是一小段一小段， : 替他翻了两次，结果今天一次拿了一叠给我， : 要我从头翻到尾给他， : 他以为翻译只要眼睛看着文章手按着键盘就可以把东西生出来吗… : 最讨厌的就是人家觉得日文简单，对以中文为母语的人来说 ， : 若在不懂中文的状况之下可能会觉得日文很简单 : 反正可以从汉字猜嘛！尤其是越专门的文件汉字越多… : 只是为了 "谨慎起见" 还是找个日文系的来翻翻， : 但真的翻出来之後他们又不当一回事， : 好像认为这麽简单的事情他们也做得到一样… : 不知道大家能不能提供我什麽好方法拒绝人家， : 毕竟第一次第二次都翻给人家了， : 现在如果再说看不懂，好像也太假了一点… : 只是若说没时间，对方又只会回不急不急， : 到底该怎麽办呢…唉 : ※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : : 就用这点当藉口吧 : : 我常遇到人家来问问题 : : 能帮当然尽量帮，但碰到某些人，真会令人气结 : : 「你不是**系毕业的吗？出口信用状怎麽说怎麽可能不会？」 : : 「你不是念翻译的吗？这很简单啦」 : : 这时候，千万不要说忙，因为他们会说不急 : : 也不要提钱，免得被记恨说你不帮忙小气 : : 就搔搔头，装可爱，「我看不懂耶，这太难了，好专业哦」 : : 题外话，最近碰到有人问我past perfect 和present perfect的差别 : : 气到我直接回他：你手边有没有文法书？ : : 对方就禁声了（他太常问这种自己应该去查的问题了） -- Oh a kiss is still a kiss in Casablanca. But a kiss is not a kiss without your sigh. Please come back to me in Casablanca. I love you more and more each day, as time goes by. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.14.32