这位R大 有必要把话说的这麽难听吗？ 难道辅大翻研所没教什麽是register吗 不要因为个人的因素而以偏盖全 难道译研所没教你 教育客户也是(Professionalism的表现吗 我也很久没在这里发文，但是我以同为翻译界一员的身份告诉你。 学会跟客户开价也是翻译员的养成之一。 所谓一个萝卜一个坑，有人愿意接低价案子，有人可以找到高价的翻译费。 以多年来跟客户凹翻译费的经验，我可以跟大家分享教育客户的经验。 之前还是穷译研所学生时，当然接过离谱的0.5/w 而且还是中翻英。 过了几个礼拜後，我跟客户说要涨价，当然客户说要找别人。 我就跟客户说：『我是品质保证，如果你贪图省一些钱被退件。不要欲哭无泪。 当客户果起然被退件後，还是会乖乖的回到身边。 让他们知道一分钱一分货的道理。 只要培养一定的实力，不怕找不到稿子翻。而是害怕打字打到手会废掉。 --------------------- 发泄文：不要以为读翻研所一定能将翻译做好。 培养自己的专业能力先。 ----------------------- 继续赶稿。 ※ 引述《russiablue (蓝猫)》之铭言： : 好久没在这里发文了，但以学长的身份告诉你．．． : 别再跟猪浪费力气了！ : 看看你同学有没有CASE罗？ : 我跟我同学都会互相介绍，我今天才介绍一个2.5/字的中翻英给你学姐， : 大家努力看看以後能不能上下垂直整合吧． : 与其浪费力气和一些没sense的人喊价，不如直接和大公司接洽， : 不要再被抽一手，这样才有可能有好价钱． : 重申一次，别再跟猪浪费力气了！ : 因为他们是不懂得学习的． : ※ 引述《meanttobee (To be or not to be)》之铭言： : : 大家好 我是辅大译研的学生 暑假期间也希望能在这个板上找到一些工作 : : 我看了之後 发现 很多人都希望报价 或是 一开始就把价钱压的很低 : : 有的时间也是赶赶赶 一个晚上就要成交之类的 : : 我之前在翻译社 确实行情是 中到英 一个字一块啊 : : 英到中也是从0.5块起跳吧 (这已经是最低限度了吧，如果不是的话还请前辈们赐教。) : : 这学期上了口译理论之後　我才知道　 : : 其实保护自己的行情跟工作情形也是专业(Professionalism)的一种表现 : : 因为要先有一定的工作条件才有可能把工作做好 : : 可是竞争这麽激烈 难道真要降价才能获得工作嘛? : : 唉.. 说这麽多 我是希望 大家不要看轻自己的能力 削价竞争 : : 这是尊重自己的能力 也是尊重翻译的专业 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.92.39