建议大家有空可以多看看商业周刊、今周刊之类的书籍，了解某些中小企业主 如何在红海中杀出蓝海，到时真的不是找不到稿子，而是手会打到废掉... 前几天非凡在访问一位汽车业的top sales，他说，他不会想要赚全世界的钱 他也是会挑客户的，同质性的他才做，否则宁可转介给其他同事 上礼拜推掉一位大学同学介绍的翻译案，因为他们觉得＄2.5翻金融法律合约很贵 因为他们觉得「我也看得懂，只是我没空，而且我不会用流畅的中文表达出来」 因为他们觉得「只要翻出大意，又没叫你逐字翻」 我没有直接拒绝，因为我很清楚，这种客户，只要开出2.5的价钱 他们就会自动说拜拜，不需要我在那边伤透脑筋怎麽拒绝 我也没有後悔没赚到这「大钱」，因为我知道要长期合作必须双方你情我愿 对於译者，不经过红海，怎麽会到蓝海？ 培养自己的专业能力，才是最重要的。 罗罗嗦嗦这麽多，只是欧巴桑的一点心得。 : : 只要培养一定的实力，不怕找不到稿子翻。而是害怕打字打到手会废掉。 : : --------------------- : : 发泄文：不要以为读翻研所一定能将翻译做好。 : : 培养自己的专业能力先。 : : ----------------------- : : 继续赶稿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.159.152