当专职译者也好一阵子了， 其间遇到过不少出版社编辑或发稿单位， 每一家都有每一家的做事方法与坚持， 初期合作虽然痛苦，但我想这也是freelance的宿命吧！ 但是最让我痛苦的莫过於不认真或完全无法沟通的编辑。 最近自己的一本书出版，但发现其中内文不是被编辑改得原意尽失， （编辑自以为比较通顺，却把原文的意思搞错了。难道都不对照原文？） 就是文稿被原封不动、毫无编排地印刷出版。（到底有没有润槁跟编辑啊？） 因为自己也曾经当过好多年的编辑，所以熟知编辑的作业流程， 当看到自己辛苦许久的作品，被这样随便地出版，心中很是不甘心。 我也承认，一个好的译者要在交稿时尽可能地让作品完美， 但大多数的现实是，在时间与报酬的压力下，很多事情是无法两全的。 也曾经试着沟通过，但是有些编辑常是敷衍了事（最常听到的藉口是有截稿压力！）， 甚至是觉得译者过分干涉了编辑的权限。 当然，我相信大多数的编辑都是好编辑， 但在译者生涯中若碰到一两个也就够让人沮丧的了。 想请问各位前辈，碰到这种状况，大家都怎麽处理的？ 除了尽可能地沟通外，还有什麽方式呢？ 另，当辛苦结晶被如此糟蹋，前辈们在心态上是如何调适的？ 我时常在各BBS的书版看到版友批评某译本的文笔， 都觉得，发生这种状况，编辑其实也要负一半的责任吧！ PS.没有对编辑不敬的意思，只是提出自己的问题，希望版上的编辑朋友不要见怪！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.142.101