作者casablanca (as time goes by)
看板translator
标题Re: [问题] 先付款 or 後付款
时间Wed Jun 28 00:16:42 2006
不知道大家的付款是如何付？是汇款吗？
我的经验是「一手交钱、一手交货」
特别徵稿的对象是个人时
我想无论是付钱的人还是收钱的人
对於先付後付都会没有安全感
我是译者，我在翻完後会告诉对方字数和价钱
然後约在公开的地方带电脑出来
当面确认字数和译稿内容
请对方当场给现金、我也会当场给档案
有问题也顺便当面聊一下
（比如专有名词的译法之类）
不过这种方式仅限於双方当事人都在同一地区
如果有更好的方法也请大家提出来吧！
※ 引述《nowend (nowend)》之铭言：
: 最近我在板上徵求了几次翻译，
: 也和网友合作愉快。
: 不过刚刚有个网友问我有关稿费的问题，我觉得蛮有趣，可以提出来讨论一下。
: 以下是我跟该网友的问答：
: 网友问：「我是不是会先付稿费？」
: 我的答覆是「要确定译稿没问题後，才会付款。」
: 网友答：「这样对译者不太有保障。」
: 於是我说：「应该没有任何一家翻译社是先付款的吧？」
: 网友回说：「拍卖也是先汇款。」
: 我不太懂网友提到拍卖的意思，可是我回说：「这跟拍卖应该不一样吧。」
: 网友又回：「这跟翻译社也不一样吧。」
: 我最後回：「这应该跟翻译社是一样的吧。」
: Anyway，我觉得先看到译稿再付款，这是很正常的，
: 而我认为在板上找译者，也跟翻译社找译者是一样的。
: 如果有网友真的跟愿意先付款的翻译社合作过，那麻烦引荐一下。
: 大家认为在板上找译者的话，是否应该先付款呢？
--
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day, as time goes by.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.136.101
1F：推 ruralpen:推北非谍影。 06/28 01:00
2F：推 tengharold:我用zip加密码寄给对方，对方用pkzip去开时看的到 06/28 23:37
3F：→ tengharold:档案大小，但是没密码不能解压缩 06/28 23:39
4F：→ tengharold:然後请对方电汇稿费，我(第二天)用电子钱包上银行网 06/28 23:39
5F：→ tengharold:确认收到钱後email密码 06/28 23:41
6F：→ tengharold:好处是不用出门，坏处是对方怕收到垃圾 06/28 23:42