作者feller (=)
看板translator
标题哪里有日文姓名的英文对照?
时间Tue Jul 25 11:23:55 2006
各位好
我现在正在处理许多国外艺术家的资料
我需要将艺术家的中文名英译 英文名中译
可是碰到日本人名 我就没辄了
请问各位碰到这种情形怎麽处理?
请问有没有网站可以找到日文名字的英文对照?
感谢
如果有人可以帮忙提供英文译名更是感激不尽!
名单如下:
大山贵也
佐也秀二
太田雅彦
佐久间嘉明
平木美鹤
木神原庆
铃木隆太
为金义胜
麓绘理子
佐藤未来
Miyazaki Fumiko
Sugito Yuka
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.219.189
※ 编辑: feller 来自: 163.29.219.189 (07/25 11:25)
1F：→ miuu:日文名字 一般都有这个人取名时的确定发音，就算同字也不同音 07/25 11:26
2F：→ miuu:要是他爸高兴，还可以自己加注，我就是要这个发音 07/25 11:26
3F：→ miuu:所以…一般日本网站填资料，都会要加注 发音 07/25 11:27
4F：→ miuu:我想懂日文的人 可以翻出 最有可能的发音，但是否是本人的发 07/25 11:27
5F：→ miuu:音，就不一定了 07/25 11:27
6F：推 egghead:是的. 07/25 12:03
7F：推 Lovetech:其实你这些名字都可上google搜寻 可以找到罗马拼音或原文 07/25 14:27
9F：→ Lovetech:的发音 另外建议记一点日文名的发音(台湾那麽哈日 要找 07/25 14:31
10F：→ Lovetech:日文名来背不难) 看多名字之後 你就不会觉得那麽难了 07/25 14:32
11F：推 egghead:华话说我的日文人名辨识应该感谢 信长之野望 天翔记 07/25 16:36
12F：→ feller:感谢各位帮忙 :) 07/26 11:32