想请问一下板上的前辈... 最近应徵某翻译公司的时薪制兼职翻译工读生@@ 对方给了我两份试译稿，都要中翻英 一份是一般中翻英新闻，这比较没问题， 不过我觉得这篇是英翻中的新闻=.=，因为某些中文语法很怪 另一份是专业的商学文章中翻英， 第一句长这样 "接管人具有指派银行管理职人员与股东所有权力，尽管该银行之执照已经撤销" 整篇文章很像是课文之类的... 我不是商院毕业的，对这些术语完全没有概念 (接管人我就不知道要怎麽翻了>"<) 虽然说术语可以查的到 但是很多用法应该不可能单靠术语就翻的出来@@ 我在想，我要不要跟对方说这超乎我的能力范围...毕竟我怕翻错 然後这份兼职大概就没了吧(笑) 要硬着头皮翻，还是跟对方说这篇文章超乎我的能力？ 我不知道对方为何会给我商学的文章要我翻 该不会是我在自传上写我对商业方面还满有兴趣的@@ 所以就给我商学文章要我中翻英@@ 先谢谢大家了... 两天後要交出去@@ 我另一篇已经翻好了 但这篇商学的我真的不知道从何下手@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.159.196