我有跑去应徵前面的那个巫毒娃娃的试译啦.. 不过当然没上.. 不过我想请大家帮我看一下我的翻译.. 毕竟..学习会犯错..犯错会进步..(不过还是很害羞的啦..) When we are talking about Voodoo dolls, we have to start from “Voodoo”. Voodoo is an ancient religion originating in Africa. In Voodoo, people cast magic spells via a medium- a Voodoo doll. Original Voodoo dolls are made of animal bones or straw. Their appearances are usually sinister and abominable. Moreover, Voodoo practice and ritual are mysterious and strange. That’s why many people believe Voodoo is an evil religion, and Voodoo dolls are seemed as the representative of Voodoo evil curses. However, Voodoo also has lots of positive spells, such as protection spells, healing spells, love spells, etc. For changing people’s stereotype of Voodoo dolls, Ethnic Voodoo Group delicately crafts a series of Subject Voodoo Dolls with various names and meanings to create novel, cute, and positive Voodoo dolls. 说到巫毒娃娃，就要从Voodoo巫毒这个宗教来说了，巫毒教源起於非洲，该宗教施法时需 要透过一种媒介，也就是巫毒人偶。原始的巫毒人偶造型均是由兽骨或是稻草编织而成， 各个面目狰狞，加上其宗教仪式神秘诡谲，故大多数的人都认为巫毒教是个邪教，而巫毒 法术及巫毒人偶更被视为邪恶诅咒的代表。 然而，巫毒术中还有许多关於守护、治疗、恋爱等等积极正面的法术却因此被忽略了，因 此，艾思尼克设计团队便运用精巧的手工发展出一系列含意及名称各异的主题巫毒娃娃， 转化巫毒人偶带给人们的错误的印象，建立新奇可爱涵义正面光明的巫毒娃娃！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.136.113