※ 引述《bruceccy (我想回家)》之铭言： : 八月二十一日这一期时代杂志有一篇社论 : 谈到柯林顿总统时代的triangulation政策意旨属於民主党的柯林顿 还是要声明一下，如何翻译比较好，我不清楚。 不过似乎与英国的 Anthony Giddens 教授所提出的 The third way （第三条路）理论有关。由於过去几十年间所涉及的「五种两难困境」 （全球化、个人主义、左右派区分的意义、施政者偏离民主、生态问题） 颇为棘手，因此纪登斯提出一个现代公民应该如何因应变革的参考指标 理论。也可以参考一下纪登斯的 Polity 这个着作。 当时柯林顿的智囊 Dick Morris 提出这种 triangulation 的理论， 是一种与自己所属政党向来所持的立场不同，同时也把相对立的政党的 主张纳入考量，意图超越左右、同时也介於左右的一种思考。 台湾似乎有人翻为「新中间路线」，不过「新中间路线」的详细的定 义我不明白。如果意义上是相符的，也许可以翻译为「第三条路」或「 新中间路线」。 提供您参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.133.231