※ 引述《Bryan (what the hell)》之铭言： : Minnesota holds a 20-6 advantage in the all-time series... : 文章是描述某种球类运动，拜了一下google大神似乎是橄榄球... : 请问 all-time series是指这本季球赛？或是有其他特别的意思吗？ Minnesota 如果指的是在 NBA 的话，那应该是指明尼苏达灰狼队。 不过照原作者 Google 後的结果，这句话中的 Minnesota 应该是指 NFL 中 的 Minnesota Vikings 没错。 all-time 指的是整个职业生涯，用在球队身上则为队史；series 为系列， 通常指的是和对手对战次数，因此 all-time series 可解释为双方对战记 录。 以原句 20-6 advantage 的叙述，可译为「明尼苏达在和某对手的生涯对战 纪录中维持 20-6 的优势。」（换言之在双方过去 26 次交手中，明尼苏达 赢了其中 20 次。） -- 若有译错之处，还请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.113.23