※ 引述《LuciferChu (菜到不能推文...)》之铭言： : ※ 引述《lassie (lassie)》之铭言： : (deleted) : : 接洽时会报价, 一般同步翻译的话一整天会报 2 万左右, 随行的话就请您再问问了 : : (要看看实际工作天数或时数是多少再协商) : 这是逐步吧？有人出国带同步口译的啊？ 如果客户要求同步 那一定是两名口译员 即便是逐步 也要看服务及工作的内容而定 如果是一整天的开会、谈判、协商 专业口译员还是会要求两名口译员 因为逐步口译的工作量并不会比同步口译轻松 口译员出国 除了工作天数的工作酬劳之外 还要加上旅行期间的津贴 因为搭机来回的时间 口译员虽然没有工作 但是却因为这个 case 而牺牲掉接其他 case 的机会 例如要飞美国，光是去程就耗掉两天 等於是把口译员这两天的工作机会 block 掉了 通常旅行期间会以半价计算 工作酬劳有其行规与业界标准 不过旅行津贴这部份 有蛮大的议价空间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.26.196