※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : 重要的是你有没有学习的慾望 : （还有，讲现实一点，够不够聪明，学习的速度够不够快） : 可不可以保持一颗「鲜活」的心 : 愿意不断精进 : 不排斥任何领域 推学习的慾望和进退得宜的态度 我运气不错，毕业後第一份工作就是进一家请口译笔译经验丰富的外商公司 在专案开始之前就先叫我去上班，不仅先让我跟着开两个月的会、读资料 而且还提供一个资深员工随时让我问问题（因为专案开始後我要替她中翻英） 专案开始之後，痛苦的日子也跟着开始，每个字都听得懂，却不知道中文怎麽说 不然就是中文听得懂，英文不知道该怎麽说，每次开完会做完口译 就是不停地上网查资料编glossary，现学现卖，随时请教，还要事先预习 简直比当学生时还认真百倍！ 在那段时间当中，台风和反应都进步许多 有次要透过视讯做教育训练，却运气不好碰到连线状况不佳时，我乾脆直接做「视译」 离职之後，出去做过几场口译，才知道不是每家公司都知道要提供口译什麽协助 我就有碰过客户公司的人在背後说口译翻的好烂，这时只能血泪往肚里吞啊！ 以前念书时，老师常提做口译的aptitude，大家最知道的就是语言能力 我的TOFEL有293，够高了吧？可是我个人认为，要做这一行，要有几个要件 1. 笔译的能力也要好：才不会饿死 2.脸皮要够厚：才能撑过菜鸟期 3.学习能力要够快：最好IQ高一点，广泛阅读，上知天文下知地理 4. EQ要高：才能随时应付突发其来的状况与批评，自娱娱人 5. 要会唬烂：有时候讲者都不知道自己在说什麽了，口译只好自己上阵罗 （当然，前提是背景知识要够，也不能乱讲啦） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.177