我是原po。其实看了一连串的讨论文我蛮难过的吧。 我是一个还没有进入口译界，应该说也还没有进入翻译界的人，对这一方面有兴趣， 所以希望来询问看看。 我在po文前也有做过功课，把所有跟翻译所有关的文章都看完， 也用google去搜寻相关的资料，也有去师大和辅大的网站看一下他们提供的资讯。 但是却找不到我要的资料，如录取的人的英文能力、翻译能力、以及之前的工作经验。 这一类的资讯可能只有透过朋友或是bbs上的版友才能获得。 我觉得相较於其它的资讯，版上对於口译似乎资讯提供得比较少， 所以希望在此提问，一方面是为了自己要考虑我是否有条件跟兴趣走入这一行， 一方面也是为了未来也许也有其它的人打算考翻译所，他们就能直接在找到他们 要的资讯。 我对口译还不是很了解，但是每一行每一业都是需要练习、修正、进步，慢慢累积。 也许对於专业的版友来说，我提出的问题都是我应该可以自己找到解答的，但我自认为 我没有在完全没有做功课的状况下直接来版上询问。 对中英文的掌握能力的确是译者最重要的能力之一，在此我有体认到也许我不适合走这 条路。但是若我对口译有足够的热情，我相信这一次是我绝佳的学习机会。 我希望这个版是一个可以认识新朋友，可以讨论翻译二三事的地方。所以， 若你想跟我聊聊天，交个朋友，都欢迎 嗯，不是「跟我联络」 是「寄信给我」罗~~~~~~~~ ※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 重要的是你有没有学习的慾望 : : （还有，讲现实一点，够不够聪明，学习的速度够不够快） : : 可不可以保持一颗「鲜活」的心 : : 愿意不断精进 : : 不排斥任何领域 : 推学习的慾望和进退得宜的态度 : 我运气不错，毕业後第一份工作就是进一家请口译笔译经验丰富的外商公司 : 在专案开始之前就先叫我去上班，不仅先让我跟着开两个月的会、读资料 : 而且还提供一个资深员工随时让我问问题（因为专案开始後我要替她中翻英） : 专案开始之後，痛苦的日子也跟着开始，每个字都听得懂，却不知道中文怎麽说 : 不然就是中文听得懂，英文不知道该怎麽说，每次开完会做完口译 : 就是不停地上网查资料编glossary，现学现卖，随时请教，还要事先预习 : 简直比当学生时还认真百倍！ : 在那段时间当中，台风和反应都进步许多 : 有次要透过视讯做教育训练，却运气不好碰到连线状况不佳时，我乾脆直接做「视译」 : 离职之後，出去做过几场口译，才知道不是每家公司都知道要提供口译什麽协助 : 我就有碰过客户公司的人在背後说口译翻的好烂，这时只能血泪往肚里吞啊！ : 以前念书时，老师常提做口译的aptitude，大家最知道的就是语言能力 : 我的TOFEL有293，够高了吧？可是我个人认为，要做这一行，要有几个要件 : 1. 笔译的能力也要好：才不会饿死 : 2.脸皮要够厚：才能撑过菜鸟期 : 3.学习能力要够快：最好IQ高一点，广泛阅读，上知天文下知地理 : 4. EQ要高：才能随时应付突发其来的状况与批评，自娱娱人 : 5. 要会唬烂：有时候讲者都不知道自己在说什麽了，口译只好自己上阵罗 : （当然，前提是背景知识要够，也不能乱讲啦） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.170.216