这个标题就是描述了我一部份的处境。如果自己也很100%确定.坚定出国念 翻译所的理由，那倒也不必搭理那些蜚短流长。 我自己已经是社科的硕士进行式，也修过管理学院的课，大学拿得是中文， 对语文和西洋文化一直有兴趣，在硕士班期间的导读作业之後，觉得翻译实 在非常有趣，而且是真正深掘两种语文与文化.传统与通识的学术修链。 再就学位的挑选来说，，一来不选择攻读管理学位是觉得，少掉财经知识， 那管理就学而不精（事实上我的管理被认为念得蛮好的，也做过专案）， 二不选择攻读社科是觉得，对博士没有兴趣，也看清社科"纸上实践"，非常 局限。 然而，出国攻读笔译甚至口译的心意，在留过学的前辈眼里，很容易就被打 上问号。 理由不外乎，出国不该只学语文，语文不一定得出国学。然後开始就举荧荧 之大者，"人家朱X恒都没出国啦，照样也可以译魔戒...." 这是前辈们以结果论的逻辑所下的判断。而我自己出国念笔译（口译暂时不 敢想），则多半以自己个人兴趣.性格和职场走向为判断。 喜欢人文，喜欢纸本字典，喜欢文字技艺，喜欢英文与文化 对跨国公司有兴趣，对外电编译有兴趣...（这方面还在查询中） 那麽，翻译所，值得走一遭吗？ 希望能听到翻译所前辈.留学生.以及对翻译.外文有兴趣版友的意见，感激不尽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.23