※ 引述《bowlbone (ChangeUp)》之铭言： : 标题: [问题]出国念翻译所？旁人：省省吧 : 时间: Sun Sep 17 23:12:36 2006 : 然而，出国攻读笔译甚至口译的心意，在留过学的前辈眼里，很容易就被打 : 上问号。 : : 理由不外乎，出国不该只学语文，语文不一定得出国学。然後开始就举荧荧 : 之大者，"人家朱X恒都没出国啦，照样也可以译魔戒...." : : 这是前辈们以结果论的逻辑所下的判断。而我自己出国念笔译（口译暂时不 : 敢想），则多半以自己个人兴趣.性格和职场走向为判断。 : : 喜欢人文，喜欢纸本字典，喜欢文字技艺，喜欢英文与文化 : 对跨国公司有兴趣，对外电编译有兴趣...（这方面还在查询中） : : 那麽，翻译所，值得走一遭吗？ : 希望能听到翻译所前辈.留学生.以及对翻译.外文有兴趣版友的意见，感激不尽。 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.133.92.23 : 推 marrins:以前在八卦版看过朱某人的八挂文章 好像搞过分包 09/18 08:10 : 推 jubilee:如果经济和其他因素上没问题，就出国一趟吧，眼界会不同 09/18 13:59 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 推这点 经济这个因素还是满重要的 我自己的感想是 口笔译(T&I)是没有必要一定要出国念 念这个也不一定对日後从事这个生涯有很大的帮助 尤其是出国只念笔译 嗯...可以不要一开始就局限在笔译 (I would desire this kind of luxury.) 出国念笔译的话可能会遭遇到中国台湾习惯不同的问题 尤其是国外现在中文教学都以简体汉语为主 而且在国内念,这就不用说了 至少在人脉上会有很大的助力 但是出国念书也是有好处的啦 视野真的会不一样 (有趣的是这也适用於我的中国同学身上) 而且T&I真的是一种非常紮实的训练 前面我是说念出来不一定真能做T&I 但是会让你在其他领域上非常 MARKETABLE! 所以经济上许可的话 的确是可以出国一趟 但是你着眼的应该是如何从中得到最大程度的收获 还有一点啊,当兴趣变成工作时 你的想法可能又不一样了 -- 玩物丧志，人生一大乐事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.134.122.93 ※ 编辑: caroleena 来自: 70.134.79.78 (09/19 07:07)