: ※ 引述《cacanoodle (˙小卡车˙)》之铭言： : : Greater transparency and a closer alignment of interests : : imply fewer asymmetric information and agency problems. : : 较透明的公司治理方式且管理者和股东对利益看法一致时, : : 隐含了资讯不对称和代理问题会下降. : : 其中a closer alignment of interests : : 我翻成 管理者和股东对利益看法一致时 : : 大家会怎麽翻译呢? : : 请给予指教 : : 谢谢!! : : 这一篇是公司治理 : 不是财务管理里面的代理成本问题 : a closer alignment of interests : 应该是指将一些人的利益互相错开 : 也就是说因为我的利益和你不同 所以我会监督你做的事情 : : 所以可以翻译成 : "更紧密的利害关系分置" : ^^^ 我忽然想不出中文该怎麽讲 自己想一下吧 : : 推 cacanoodle:liton非常谢谢你 我了解你的意思罗^^ 09/24 00:20 : 推 cacanoodle:可以说城是管理者和股东间的利益冲突吧.. 09/24 00:29 : 推 cacanoodle:上面最後应该改成 "吗?" 09/24 00:38 我个人觉得不能解释成管理者与股东间的利益冲突 公司治理虽然是解决管理者与股东间利益冲突的方案之一 但是如果一篇公司治理的文章又扯到大原则去 那麽这篇文章等於是在赚稿费而已 关於这句 a closer alignment of interests 是在讲公司的内部组织 我举个例子好了 企划部想增添一部印表机 因为现有的印表机和业务部共用 而且企划部有很多文案还是需要彩色列印的 增购案送到管理部 假设管理部的责任之一本来是预算的编制与执行 今天如果我们将成本控制的任务也赋予给管理部 那麽管理部就会审核成本与必要性 如果你将这句话解释成管理者遇股东间的利益冲突 那麽这个很普遍的例子便解释不过去了 公司治理不是引进个外部董事 上面那些大头乔一乔就好了 或许可以用"进紧密的利益制衡设计" 类似的翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.104.177 ※ 编辑: liton 来自: 59.117.104.177 (09/24 02:31)