作者cloister (........)
看板translator
标题[问题] 越南人名翻译
时间Tue Sep 26 17:00:49 2006
请教各位，有没有人对越南人的名字比较熟的？
最近接了一个案，要翻译这一位越南艺术家 "An-My Le" 的简介
已经确定 Le 是她的姓。
请问：
1. 越南人自己的名字，是否(一定)有汉字？
2. 若有汉字，当地使用时姓是否在前？
3. 如果有哪位大神可以找到这位艺术家的汉字姓名，就真的感激不尽了
(已经拜过孤狗大神，完全是一个杠龟)
p.s. 我同时也会向主办单位询问，看能否联络到艺术家本人以确定姓名
感谢各位的帮忙罗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.111.149
1F：推 eve28x:Le通常是黎/李的音, My通常可以对应到"美"之类的字 09/27 02:09
2F：→ eve28x:但以上只是我的经验,真正的汉文名还是要问清楚 09/27 02:11
3F：→ eve28x:google发现这位艺术家好像有美国籍,也许An-My Le就可以了 09/27 02:12
4F：推 cloister:感谢~ 我目前决定留英文，给主办单位伤脑筋好了~ 09/28 23:36
5F：推 pibao: 应该是 LêAn My 黎安美 11/20 09:53
6F：→ pibao: 李的话应该是 Ly 11/20 09:55