最近在替公司翻译一些规章文件，以及表单之类的文件.. 规章感觉上就跟翻译一般文章差不多 只要把一些词汇改得比较文言或是正式一点就行了 不过，相对於规章文件 对我来说，表格、项目之类的，就头大了 另外，就是有些中文特有词汇，要怎麽翻才能跟中文一样简洁啊... ex. 负责人、进货报告收信人员.... 等等 我发现中文有很多词是很多事情连在一起的 像是上面举例的第二个，看了真叫人#%$@#^%... 还有啊，「负责人」的英文到底是什麽啊... 「联络人」我翻译成 the contact ，但是「负责人」....@"@ 其他的，如： 统一编号 uniform number 营业处 business address 原料代理商 raw material agency 还是 agency of raw material ? 代理商全名 agency's full name 代理商简称 agency's abbreviation 厂商注音代码 supplier's spelling code 注音代码的意思是 例.「苹果」即为PG，那应该是phonetic code 还是spelling code? 另外，可以在supplier後直接加s表示所有格吗？...因为如果用of的话 字就会变得比较长... 因为是词汇的英译，所以会让想要翻得简洁一些 但是又怕翻出来别人看不懂，所以想问问大家的意见 例如，所有格就是个蛮大的问题的... 当然，简洁不是必要的，让人看得懂才是最重要的罗^^ 箱数 number of boxes 报关日期 date of passing customs ? ...以上希望大家可以帮我看看，或是有什麽意见都非常欢迎唷^^ 感谢^______^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.2.194