先说明一下， 我没有受过翻译的训练，只是对於翻译有很大的兴趣。 以後也想朝这方面走。 最近自己翻译了一篇文章。 也许翻得不是很好，还请各位多多指教 ^^ Zhang Ziyi progresses from an ingenue to respected actress on world scene Zhang Ziyi burst onto the world scene in 2000 with her spirited portrayal of a kung fu-kicking woman who has a passionate affair with a bandit and steals a precious sword from kung fu masters in "Crouching Tiger, Hidden Dragon." Six years later, she has moved on to more nuanced roles, deftly playing a jaded young queen torn between political survival and true love in the epic tragedy "The Banquet." Zhang has transformed from an ingenue to respected actress by tackling a wide range of roles and topics. She has also worked with top Chinese and foreign directors. 章子怡，由天真无邪的少女一跃变为世界银幕的巨星。 章子怡，从2000年开始在世界影坛急速窜红。在"卧虎藏龙"片中，她饰演 一位性格刚烈的女侠，与沙漠大盗陷入情爱纠葛，并且从武林宗师那盗走宝剑。 六年之後，她转型挑战性格更为细腻的角色。在史诗悲剧"夜宴"里，那位周旋於 政治角斗与挚爱的年轻皇后，她演来已臻炉火纯青。 章子怡藉着演出不同的角色与多样的主题，从天真无邪的少女蜕变为令人瞩目的 女明星。她同时也与国内外顶尖的导演合作。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.6.244