作者seraphmm (谁说我一生桃花不断?)
看板translator
标题Re: [问题] 关於一些中文较简洁的词汇英译..
时间Thu Oct 12 14:35:44 2006
※ 引述《minijun (亲爱的零食们~)》之铭言：
: ※ 引述《nee0916 (*o*)》之铭言：
: : 「联络人」我翻译成 the contact ，但是「负责人」....@"@
: 联络人可以考虑用 coordinator ....
囧 你的联络人体能会比一般人强 也比较重吗
(coordinator不是钢弹seed的"调整者"吗)
: 不过要看你的联络人指的是什麽..
: 负责人已有人在推文中提出很好的用字了
: : 其他的，如：
: : 统一编号 uniform number
: : 营业处 business address
--
妹妹:姊姊～我们什麽时候才可以结婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以为你生BABY的时候呀…(抚)
妹妹:那要等到什麽时候…？(摇)
姊姊:乾等是没有用的…我们先来生生看好了～(扑)
妹妹:姊姊好坏喔…(羞)
~-
http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.191.226
※ seraphmm:转录至看板 GUNDAM 11/07 00:21