说到态度不佳跟付钱拖太久，我之前合作的X神， 三不五十打到家里问动问西 价钱又低廉 一次翻医学文章 专业名词满天飞 结果英文一字才0.4元 做起来比便利商店还廉价 其实他们都跟要他们翻的人收价很高 他们跟我们当然是说要译文精善尽美 译者门翻完了还要不断修正润饰 其实 翻译社也有抽校稿的钱 他们还要支付员工薪水 老板自己还要赚 就像房屋仲介商一样 他们不赚抽成要赚啥 还有一点我不明白 那就是有时稿量好几万字 翻译社还会说"因为稿量较大 所以一字算稍微少一点" 稿量大为何就可以便宜一点算? 不明白ㄟ? 又不是买十送一外加一把葱? 所以我觉得真的很不合理 ※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 我也来分享一下，之前合作过的金石,之前大家已经讨论过他给的价钱不高。 : 但是在付款方面..真的要赞赏他们一下。 : 都蛮准时给钱...不过他们最近管钱的小姐换人了..最近也没接他们的稿。 : 之前有时候还会提前给... : 在读译研所时，跟他们有第一次的接触..是翻一本DK旅游书。 : 虽然钱不多几千块..但是跟他们混得蛮熟的。 : 之後也陆陆续续接了不少稿。 : 所以跟他们负责业务的小姐混的非常熟。 : 可能因此..积欠钱的问题我是没有碰到。 : 不过只是..稿费给太低了～～～ : 所以没继续合作.... : ꐊ: ※ 引述《swissotel (Swissotel)》之铭言： : : 最近看了一篇文章, 心有戚戚焉, 内容在讲述翻译社与译者之间的微妙关系 : : 其中有一点是我再赞成不过的, 也就是翻译社不应把译者当做 "interest-free loans" : : 暂且撇开费用低廉的事情不谈, 许多译者大多会耐心等待款项的到来 : : 也许一个月, 也许两个月, 如果还没汇入, 才会很小心翼翼的想各种理由礼貌性的提醒 : : 或甚至在拖欠几次费用後才鼓起勇气拒绝再接那家翻译社的案件 : : 因此, 不知各位是否有过好的, 或不好的, 与翻译社接洽/合作的经验 : : 包括付款(多久结一次帐, 是否需要提醒, 是否有扣手续费), 签约内容合不合理 : : 翻译社接洽人的态度, 是否愿意帮忙提供译者支援/所需协助 (在翻译上) 等等等 : : 在此希望将焦点放在有公司行号的翻译社, 规模大小不限 : : 而非个体户在网路或其他媒介徵求单次翻译的经验 : : ＊＊＊＊＊ : : 纯粹集思广益, 了解一下是否我刚好只是倒楣遇到不好的翻译社 : : 或是台湾翻译社市场生态, 普遍给予译者不合理/不友善的待遇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.232.203