出处(我的部落格)：http://www.wretch.cc/blog/lauxes&article_id=8375861 (转载请注明出处) [讨论]国片「国士无双」的英文字幕 之前「国士无双」上映的时候，因为听说风评不错，加上觉得国片应该多支持，一直很想 去看；可惜，後来还是没能去电影院里看(呜呜～其实是因为找不到人陪我去看啦)。 这两天，路过一家极度不起眼的小DVD出租店，碰巧看到这部片，就顺手租回家看。除了 步调觉得有点太慢以外，内容步步笑点，处处爆点，故事清新充满原创性，连武打动作看 起来都很有新意──我发誓，系金A！尤其，看到电影里出现我们平常随处可见的人、事 、物(我从小看到大的警察制服！老爸我爱你！)，格外令人感动。 看完电影後，我忍不住把「拾遗片段」、「幕後花絮」、「影片评论」等一干锦上添花的 单元看完，还是觉得意犹未尽，於是忍不住又开始看第二遍。 我绝对不会承认一切都是为了看帅哥(杨佑宁)还有可爱小熊(黄泰安)的缘故。 基於译者对自己的要求(其实是职业病)，第二次观赏的时候我开了英文字幕，一边回味剧 情一边「评分」。身为一个严．以．待．人．宽．以．律．己的译者，闲暇之余，我最大 的乐趣就是找寻翻译难度颇高的材料，然後抱着一颗幸灾乐祸的心，看接到这烫手山芋的 译者如何巧妇为炊。 以「国士无双」一片来说，其实部分英文字幕真的翻得相当不错，有些翻得很道地、很符 合英文的口语习惯，有些则是在牵涉到文字游戏的「不可译」处发挥巧思，以偷龙转凤的 神来之笔做到「等效翻译」，令人拍案叫绝。 当然，影片中也有一些误译、漏译或语气文体怪异之处；只是想想，完全挑不出毛病来的 翻译实在也不多见(Lauxes有云：世上只有两件完美的翻译作品──一件已经失传，另外 一件还没翻出来)，所以本文主要是想跟大家分享我觉得翻得不错的地方。 另外，我觉得片中的人名也翻得很有意思，如： 「吴乐极」(请见文末的「桥段一」)：Genesis Wu 「十一哥」(极度神秘、金光诈骗界的重量级大老)：Alpha 「六根」(早年诈骗界的有名人物，因为「十一哥」的缘故而穷途潦倒)：Lucky 6 「光远」(诈骗集团的一员，为全剧中最呆、反应最慢的角色)：Gump 「打鬼」(诈骗集团的一员，特长为假造各式信用卡、金融卡等卡片)：Buster 「阿狗」：Snoopy 比较可惜的是，电影出现的几句西班牙文跟日文(1时3分46秒处)都没翻出来，也没加上任 何的注解，觉得有点小小的可惜。虽然只是很简单的几句「嗨、你好、太好了」一类的简 单用语，但在该场景中，却是片里的诈骗集团特别设计、用来塑造主角交游广阔的形象； 没有传达出这几句的意思或效果，也没有任何说明，恐怕会让不谙日、西语的观众看得一 头雾水，也浪费了这几句具有画龙点睛之效的趣味台词。 最後附上几个我觉得翻得「很有意思」(不是十全十美，但瑕不掩瑜)的桥段，建议大家看 到这几段中文字幕的时候，先想想自己会怎麽翻，再看看参考答案(即「国士无双」DVD里 相对应的翻译)，也许会有一些不一样的心得。 <桥段一：00:31:58> (即影片0时31分58秒处) (这里的桥段是，杨佑宁所饰演的吴乐极到诈骗集团应徵，於面试时做的自我介绍。) 安守信(金勤　饰)： 　　这位是… 吴乐极(杨佑宁　饰)： 　　吴乐极 　　叫我… 　　无极就可以了 安守信： 　　无极？ 吴乐极： 　　我跟你解释一下喔 　　所谓的无极，它就是气 　　气它就是虚 　　虚它就没有罗 　　没有，你就看不见 　　那因为你看不见 　　所以我就隐形罗 Astin Ang: And you are? Genesis Wu: Genesis Wu You can call me... Gene Astin Ang: Gene? Genesis Wu: Let me explain... Genesis means the beginning before anything Before anything is nothing Nothing means... nothing If I'm nothing, you can't see me And if you can't see me Then... I don't exist (这段话其实是故事结尾解谜的重要关键。如果大家还记得剧情的话，应该知道吴乐极本 身就是假造的身分；从这个角度来看，英文字幕其实写／翻得比中文字幕还要好，因为「 I don't exist」比「我就隐形罗」更符合剧情，更能让观众在後来看到结局的时候恍然 大悟：原来吴乐极在做搞笑自介的时候并不是在唬烂，也不是真的笑场，而是早有预谋！ ) <桥段二：01 :07 :13> (这里的场景是，吴乐极化名吴怀一，混入上流社会的宴会里想办法结识政商名流。) 安守信：(介绍郭达英经理的太太给吴乐极认识) 　　这是夫人。 吴乐极： 　　夫人… 　　二十出头吧 Astin Ang: (介绍郭达英经理的太太给吴乐极认识) This is his wife. Genesis Wu: Mrs. Guo You don't look a day over 21. <桥段三：01:21:34> 刘星(天心　饰)： 　　六根 　　我们想跟你谈谈十一哥的事 六根： 　　谁是六根啊？ 刘星： 　　你 六根： 　　先生，小姐　你们可能认错人了 　　我是姓刘，但是我叫刘恨 　　我有残障证件 　　来！给你们看一下… 　　谢谢，谢谢 王子(刑事局干员之一)： 　　我们是中央刑警局 (然後六根拔腿就跑；经过一番追赶，两人才逮到六根) 六根： 　　他到现在还阴魂不散 刘星： 　　你没残没废 　　敢领残障证明 　　只要帮助我们找到十一哥 　　日子…你要怎麽过就怎麽过 六根： 　　长官啊 　　你是在开玩笑是不是啊 　　为了一个全世界都没见过的人 　　我差一点命都没了 　　後来我命是保住了 　　可是我的命根子… 　　卡喳了(比出「喀嚓」的手势) 　　长官 　　你是全天下第一个说我不残不废的女人 　　那你就跟着我好啦 冬： 　　对不起，刘小姐！ 　　不对，六根兄… Star Liu: Lucky 6 We want to talk to you about Alpha Lucky 6: Who's Lucky 6? Star Liu: You are Lucky 6: You're mistaken My name is Lucy I'm handicapped, certified Here, I'll show you my ID. See Thank you Prince: We're from the special anti-fraud unit (然後六根拔腿就跑；经过一番追赶，两人才逮到六根) Lucky 6: I can't believe Alpha is still around Star Liu: You're not handicapped and yet abuse the certificate If you help us find Alpha We'll let you go easy Lucky 6: Captain Are you kidding? I almost got killed for a man the whole world has never seen Though I survived in the end I lost my manhood Snip(比出「喀嚓」的手势) Captain You're the first to tell me that I'm not a handicapped man Then why don't you be my bitch Prince: Sorry, Miss Lucy... I mean, Mister Lucky 结论 ：杨佑宁很可爱！真的超可爱！！请大家支持国片，谢谢！！！　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.154.188 ※ 编辑: raylauxes 来自: 61.225.154.188 (10/21 13:06)