※ 引述《fiyagojd (困困)》之铭言： : 抱歉不知道标题要下什麽比较好，也是第一次在版上发言。如有不妥请见 : 谅。 : 事情是这样的，我之前发包一本书给一个译者，译者的经验已经有译过书 : 同时，他还是在传播事业从事与外电相关的职业，因此对他的能力应该是 : 不容怀疑的。 : 然而最近收到译槁，看了让人十分傻眼，有点像翻译的初稿，也有点像逐 : 字翻译，甚至有点像机器翻的，譬如说，形容词常会把「的」翻译出来， : It不会分「牠」和「它」，还有句子的通顺程度也是恐怖到不行，会说中 : 文的人应该写/交不出这样的句子出来。 : 由於翻译的书内头有许多表格与图表，而这些表格与图表他都可以弄得跟 : 原稿一样（但以非图片档，已经成为一个一个word的向量物件），有一点 : 像是扫瞄进去，有软体可以处理的。 : 事实上，他如果把东西交上来，品质很好我没话说，然而品质这样，让我 : 觉得很灰心，「难道这就是现在人工作的态度吗？」，而且如果真的有机 : 器能处理这样的东西，极有可能是公司的资源，更让人觉得翻译费用这麽 : 高真是没道理到极点。 : 我花了更多心力在订正跟校稿都已经做了，因为退稿回去，拿回来的情况 : 并没有比较好。目前在做的是，我将错译的句子收集成令一个档案，希望 : 能用这跟他再度议价。 : 希望听听版上专业人士的意见， 个人建议是 以後直接跟译者要一些可以证明身分资料的东西 把一切过程中 可以当作证据的东西 像是email档案 可以统统留下来当证据 然後制造一份黑名单 告诉亲朋好友 有这麽一个不负责任的译者 原则上 我认为 只要是"人"制造出来的东西 都不是完美的 所以译者的一个责任 就是对於自己的译稿要有"售後服务"的必要 但是这并不是意味者 人家要求你当编辑或是美工 都照单全收 我指的是跟翻译有直接关系的工作 像是修改错字 标点符号的修正等等 用词遣字上 是否可以更柔润一点等等 另外对於不满意的地方 就直接跟译者进行讨论跟协商 狠明确的表达你对译稿的不满 以及你要求的事後修正措施 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.105.5.253