ID: chunchin 联络方式: 站内回信 语言 暨 翻译方向: 中英互译(口笔译) 自由译者: 所在地: 桃园 领域 (如果您持有相当之学位,欢迎注明校系) 专长: 国立政治大学外交学系、英国语文学系双学位、欧洲语言学程-法文组毕业 可行: 文学 外交 政治 消防 基本定价策略 (如果可公开): 视文章难易度,但至少一字不可低於0.6元 考试 / 荣誉 / 证照证书 (如果有的话) <本行不得删除:没有证照也是一种资讯> TOEIC 970/ TOEFL ITP 613 是否试译 (可以的话,限制是?): Y, 以不超过A4半页 最小12字型为主 自我描述/自我介绍: 本人为政大外交和英文系的双主修生，曾担任过政治大学2年的学生大使，负责接待 外国师生和为他们举办活动，并且也当过学校English Camp外国老师的助教，另外，在学 校语言中心打工的时候，也是负责帮忙翻译和国际交流事宜，而且平常有固定阅读习惯( 大部分以外文书为主)，另外也是某翻译社的兼职翻译。英语发音标准、流利、自然，文 法观念正确，曾被外国人误以为曾经住过英语系国家。大学时期，曾教过2位研究所学生 ，一位为指导英语简报、翻译、Time时代杂志解读和英语会话，另一位则是指导文章阅读 、翻译和英文文法。曾任何嘉仁美语兼职老师1年(全英语教学)，以及小哈波电脑美语全 职老师(初级到进阶都有教授)，全英语教学，教学经验丰富，可全英语教学，也可以中文 讲解，配合学生调整进度，并且也可配合学生特别想针对加强的听、说、读、写任一个部 分授课。上课方式可以结合时事、娱乐等，擅长英语口语会话。另外，本人托福TOEFL ITP 613(满分677)，TOEIC金色证书970分(满分990)，也有零星从事兼职翻译工作。 目前本人为半官方机关的英语翻译员，负责翻译和对外国际机构联络事宜，日前还被 公司派去美国为主管翻译兼研习，以及国际大会全程沟通协调翻译和陪同国外代表前往消 防署进行口译。之前曾接过国高中英文家教，现在手头有一位成人英文家教，教导其文法 和会话。 翻译经历: 1.政大国际交流中心及语言中心翻译工读 2.政大研究生外交史史料英译中 3.政大商学院研究生论文英译 4.全通翻译社兼职翻译 5.ISO主席Peter Parsons参访随行接待暨翻译 6.公司主管美国见学随行翻译 7.AFIC国际大会担任台湾代表暨翻译 8.AFIC国际大会欢迎会乐团表演曲目内容中译英 9.AFIC国际大会代表参访消防署现场口译 10.韩文研究生论文摘要中译英 email: [email protected] 请先寄件以方便评估文章难易度及完成进度,谢谢 作品暨代表作 / 部落格 / 任何其他展现 (请贴网址连结,量少请直接附上): --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.2 ※ 编辑: chunchin 来自: 61.228.246.246 (05/19 12:01) ※ 编辑: chunchin 来自: 114.37.11.67 (01/26 00:04)