作者NakedApe (欲穷千里目)
看板translator
标题与德国朋友的心得交换
时间Tue Nov 14 00:00:42 2006
朋友为电视新闻节目做英译德的字幕翻译
而我兼做英译中的翻译，某日闲聊中分享翻译经验：
1.德文与英文因为语法结构近似，翻译困难度应较低，
但一来德文单字本身的长度较长，二来德文文法与语句使用比之英文更为完整而复杂，
故文字长度在直译之後容易过长，不适宜新闻字幕，需再做简化。
2.中文最直接的问题常常在语态的主被动上。
由於中文的使用习惯较少被动式，故想将被动语句顾及信雅达地翻出需要费心，
但这样的状况却永远层出不穷。
3.中文还有一个子句的问题，所有用which, who, where等修饰的子句，
在中文的处理上，常常是搬移到名词（子句）前做为描述，
或者成为另一个独立句，直接采用相同的句型总显得难堪。
但处理许多笔法上刻意用子句的原句，不走味实在很困难。
4.德语在用字上采行了某些英美语文的单字，但使用方式可能不相同，
这时翻译上就要考量阅听人、目标群体的定位来裁量。
例如行动电话、手机在通俗德语中使用了Handy这个英文单字，
但这显然与英语的使用不相同，故面对外国人时，他们采用Mobiltelefon这样的字。
--
Ah Love! could you and I with Him comspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire,
Would not we shatter it to bits － and then
Re-mould it nearer the Heart's Desire.
－Rubaiyat
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.66.122
1F：推 bloedchen:好眼熟的id....NCCU_TKD?? 11/14 01:55
2F：→ bloedchen:这篇说的好~ ^____^ 11/14 01:56
※ 编辑: NakedApe 来自: 203.73.73.172 (11/15 00:13)
3F：推 NakedApe:ja :p 11/15 00:14
4F：推 Amarantha:裸猿??? 11/15 21:40