ꄊ ID: platoplate 联络方式: [email protected] [email protected] 语言 暨 翻译方向: 英翻中 中翻英 业务 / 全职或半职 / 自由译者: 自由译者 所在地: 高雄 领域 (如果您持有相当之学位,欢迎注明校系) 政治大学 哲学系毕业 政治大学 哲学研究所(休学中) 现在正在考学士後中医 专长: 文 史 哲 大学时代辅系中文: 老师曾经让我们看唐诗的中英对照 也曾曾经让我们看过僧肇 论语 近思录等等的英译 (应该是说 上课多半是中英对照的) 哲学类的话 从大四开始 我多选修科学哲学与分析语言哲学类的课 对於这类的文章 非常容易上手 现在: 因为要考学士後中医 补习班老师都会给我们补充医用单字 跟一些医用文章 这方面也是我想挑战的 可行: 履历翻译 教育类 通俗小说 (履历前阵子帮人翻译 对方还蛮满意的) (教育类是在大三到大四时 帮一个学长翻译) (通俗小说是 升硕一时 本来有在帮出版社翻 但是後来老板就不做了 书也没有出版) 基本定价策略 (如果可公开): 不拘 随对方高兴给付 考试 / 荣誉 / 证照证书 (如果有的话) <本行不得删除:没有证照也是一种资讯> 曾经在韦伯文化校对过两本书 书名已经在改版时改掉了 两本书的内容分别是:科技与哲学 色情与女性主义 是否试译 (可以的话,限制是?): Y 自我描述/自我介绍: 其实我接翻译比较多的时候是在大三到硕一之间 後来因为论文关系 就暂时放弃翻译的工作 从今年九月起 我开始准备学士中医的考试 也增补了高级英文写作课 老师讲了非常多有趣的写作观念给我们听 我非常想试试 所以就在此又开始诚徵翻译 作品暨代表作 / 部落格 / 任何其他展现 (请贴网址连结,量少请直接附上): not every word does name or denote ant actual object. first, there are the 'names' of nonexistent items like Pegasus or the Easter Bunny 并非所有的字词(名词)都有一个确有实事的指涉 首先，就像是[飞马]或是[复活节兔]就是个不存在的词汇 'Pegasus' does not donate anything, because there is in reality no winged horse for it to donete. [飞马]无法指涉到任何实存物，因为在现实世界里，马并没有长翅膀 Or consider pronounces of quantifications, as in: (1)I saw nobody it would be a tired joke to take 'nobody' as a name and respond, 'you must have very good eyesight, then.' 举例说明: 我看到[nobody] 这是一个老掉牙的笑话，当有人说[nobody]当对象时，有人回应[你的眼睛一定非常好] sencond, consider a simple subject-predicate sentense: (2)Ralph is fat Though 'Ralph' may name a person, what does 'fat' name or donate? Not an individual. Certainly it does not name Ralph, but describe or charactrtizes him. 或者，看看下列这个含有[主词-述词]的句子: 罗夫是胖的 虽然罗夫可能是个名字，或是有指涉到一个人，但是[胖的]意指什麽呢? 它指涉不到任何个体啊! 当然，它也不会是罗夫，它只是一个用来描述罗夫状态的一个词而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.75.179 ※ 编辑: platoplate 来自: 222.156.75.179 (11/15 14:21) ※ 编辑: platoplate 来自: 222.156.75.179 (11/15 14:21) ※ 编辑: platoplate 来自: 222.156.75.179 (11/15 16:57) ※ 编辑: platoplate 来自: 222.156.75.179 (11/15 20:47)