※ 引述《ycceltic (让我看得见 我的信念)》之铭言： [全文恕删] 我相信你写的这些，不会是原发文者想要的。而我回你这篇文，则是要让你去思考，你 写的这篇文章，是不是「这个版」想要的。 合作过的对象没讲话，就表示你的品质很好吗？就表示他们真的很满意吗？会不会在大 多数的情况，是合作对象「没有能力」质疑？如果你是英文或外文等科班科系出身，会 不会他们的沈默是出自於对你的学历的迷信，而非基於对你能力的信任？ 做为一名自认为「称职」的译者，你真的具备足够的能力了吗？你对於翻译这项工作的 态度，配让你自称为「称职」的译者吗？全民健康保险这个词汇，很难找吗？事实上， 你真的曾经查过吗？还是其实根本就是靠着自己的「专业判断」，武断地把一般的英文 文法套用在这个随随便便就可以找到翻译的词汇上呢？小姐有保健保吗？有健保卡吗？ 你知道在你的「健保卡」上，就清清楚楚地写着 National Health Insurance 吗？你 说你在网路上找过健康保险的资料？那麽，请问你，外国有哪一家保险公司的健康保险 写成 HealthyInsurance 的？你在回文中写的那些东西，是狡辩还是真相？你自己心知 肚明。 还有，别人赞同原发文者的主张就是非理性？我很不客气的说一句，你才是真正不理性 的人。你以为在板上叫嚣，拚命把别人白痴化／妖魔化，大家就会认同你的想法吗？没 讲话的人就是支持你？没错，没讲话的人「有可能」是支持你的，但并不是所有没讲话 的人都是支持你的。而且我强烈质疑原本支持你的人在看完你这篇文章後，还会有多少 人继续支持你！ 最後，如果翻译对你来说只是玩票性质，而你也不想再淌这滩浑水了，那麽，反正翻译 只是你暂时餬口的生财工具罢了，可不可以麻烦你运用自己所拥有的的超高专业能力去 找别的领域的工作？小庙容不了大佛，到别的领域去，相信你会更有成就的！ -- 「人非圣贤，安能无所不知？止知其一，惟恐不止其一，复求知其二者，上也；止知其 一，因人言始知有其二者，次也；止知其一，人言有其二而莫之信者，又其次也；止知 其一，恶人言有其二者，斯下之下矣。」 张潮《幽梦影》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (11/24 03:35)