作者ckath (奇遇~)
看板translator
标题[XD]笑一笑吧~
时间Fri Nov 24 16:51:26 2006
目前身在一家翻译公司…
最近公司找了新译者中翻英
然後我负责审他的稿子…
以下的一句话让我很没形象的在公司爆笑XDDD
中：所以出入百货公司的人都颇有上流社会的味道。
译：People who visit this department smell like upper class society.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.126.111
1F：推 chiya666:hahaha...万一这译者也上ptt 看到岂不是.... 11/24 16:56
2F：推 sweetened:推(狂笑)......... 11/24 18:35
3F：推 amitabuda:这不就OUT了... 11/24 20:13
4F：推 egghead:显然版友认为能翻成这样的人不多XD 11/25 14:47
5F：推 ruralpen:不过至少没翻错...而且我怀疑有...的味道 这样的 11/25 22:22
6F：→ ruralpen:expression是不是由英文传过来的? 11/25 22:24
7F：推 egghead:很有可能 i.e. sthing smells fishy 11/26 01:52