作者Amarantha (Flower That Fadeth Not)
看板translator
标题[抱怨] 职业道德
时间Fri Nov 24 22:42:27 2006
今天一个新译者交回部份稿件
结果我随便浏览过去
发现他有一大部分根本就是用机器翻译翻出来的
(真的很夸张,懂英文的人怎麽可能翻成那样)
我觉得这样实在是很没有职业道德
说难听一点是骗钱
如果他做不完
应该要赶快跟我们讲
而不是把原文丢进机器翻译软体来交差
这是医疗仪器说明书
怎麽可以这样随便处理....
真的是很令人傻眼的译者
害我今天自己整个重翻
--
欢迎收听我的SATB合唱音乐网路电台
周一~周五晚上11:30~12:00都有特别节目喔!
http://singallthebest.no-ip.org:8000
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.90.126
※ 编辑: Amarantha 来自: 59.104.90.126 (11/24 22:49)
1F：→ liton:建议贴出你觉得有问题的部分以昭公信 11/24 23:13
2F：→ Amarantha:那没办法 因为那是客户的文件 不能随便贴出来 11/24 23:16
3F：→ Amarantha:所以这篇就是纯抱怨.... 11/24 23:25
4F：→ amitabuda:扣他钱 11/25 01:03
5F：→ SinoHuang:这不叫职业道德不好 这叫垃圾. 11/25 09:37
6F：推 amitabuda:开除他 11/25 11:22
7F：推 egghead:你可以尽量避重就轻的贴一小段嘛? 11/26 01:49
8F：推 amitabuda:我来帮你翻...=___= 11/29 16:31