translator 板


LINE

1. Agriculture is the economic mainstay, but manufacturing and tourism are important and there is a fledgling film industry. 农业是经济支柱,而制造业和观光业不可忽视,电影产业也在萌芽中。 2. A significant amount of New Zealand's electricity is generated by hydropower sources and the country has a range of renewable energy sources at its disposal. 纽西兰大半是由水力发电且该国能源可以回收再利用。 3. Political commentators say Ms Clark worked hard on her image and presentation ahead of the 1999 general election that brought her to power. 政治评论家表示克拉克女士在上台前的99年大选之际很注意形象和表现。 4. Mrs Arroyo has taken a strong line on law and order and has lifted a moratorium on the death penalty. She has allied herself closely to US President George W Bush's "war on terror". 雅罗育女士以法令为重,恢复死刑的执行。她以美国总统布希反部战争密友而自称。 5.Press freedom is guaranteed under the 1987 constitution. The private press is vigorous, though tabloid newspapers are prone to sensationalism. 1987年宪法保障新闻自由。私人评论活跃,而小报报导易流於煽动性。 6.The centuries-old nomadic lifestyle is being eroded; some say it will be lucky to survive the changing times. 有百年历史的游牧生活正遭到侵蚀;有些人却表示它会安然度过变革期。 7.Mongolia has an extreme climate, with a temperature range to suit. 蒙古气候险峻,温差很大。 8.He imposed authoritarian rule while allowing technocracts to run the economy with considerable success. 他一面行威权统治,另一面又让科技官僚相当成功地拼经济。 9.Suharto fell from power after widespread rioting in 1998 and has so far escaped efforts to bring him to justice for decades of dictatorship. 苏哈托在98年一波波暴动後丧权下台,至今仍为其数十年专政和司法展开角力。 10.Militant Islamic groups have flexed their muscles over the past few years. 激进的伊斯兰团体近几年来收敛不少。 11.On the campaign trail he sought to present himself as a man of integrity and as an effective leader in times of crisis. 在竞选活动期间他试图塑造自己是个正直的人且可以有效处理危机。 12.He said the 2004 Asian tsunami disaster had precipitated the most difficult period in Indonesia's history. 他说2004年亚洲海啸浩劫後是印尼史上最艰难的时期。 13.As security minister he spearheaded operations to capture Islamic extremists blamed for the 2002 Bali nightclub bombings. 他在当安全部长时就带头领导逮捕2002年巴里岛爆炸案的伊斯兰极端分子。 请指教! thx~ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.185.99 Kalovi:转录至看板 Eng-Class 11/30 15:03







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether站内搜寻

TOP