下面是一些留学申请书信撰写翻译及润饰的小小心得，请大家参考，并请指教： 1. 你的问题不是英文不好，而是中文不好 在revise的时候，最头痛的不是翻成英文，而是如何读懂中文的逻辑。 英文书信是很讲究逻辑的，一句一句间要有连贯，读完上一句，可以猜出作者 在下一句想讲什麽。文章和句子都要注意到「平衡」，「对称」，「合逻辑」 2. 请不要用太多华丽的形容词～请给我动词或名词～ 老美很讲究fact。请给我数字，成果，达成效果等等。用形容词堆起来的SOP 没有人想看。（至少我不会想看XD） 3. 简洁比冗长好 无论哪类型的文章，清楚达意比什麽都重要。常看到句子里有太多of，which子句 凡是念起来逻辑会断掉的，请一律分另外一句。（逻辑会断掉的意思是，念到最後 已经忘记主词动词是什麽的句子） 以上几点OK後，可以 1. 多预备一些转折连接词。简单的例如however，nevertheless等等。 用来作为句子和句子间的停顿或连结。 2. 多预备一些同义字。 另外是revise的一些心得： 1. 我在翻译的时候（尤其是留学文件或论文abstract）都会要原作者在旁边帮我解释 理由如同1。因为文章大部分的问题都在於，我们惯用的中文逻辑和英文作文要用的 逻辑是不一样的。如果只是单纯的把中文翻成英文，即使文法用字句型都很漂亮 一样是Chinglish。一样达不到老美对文章的要求。 2. 给作者的一些建议：找一个认真负责的翻译者，然後跟着他/她一句一句看 一个字一个字学，看人家怎麽思考琢磨用词和逻辑。revise个几次，你就可以 出师了。不盖你，这真的是学英文最快最有效的方法。 -- ☆ ‧ ‧ ★ 。 ● ﹡ Hip your wagon to the star ‧ ⊙ ‧ ‧ ★ 跟着星星去圆梦 ★ ▲ 。 ☆ ‧ ‧ ＊ ◢█◣ ★ ▎ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.46.70 ※ 编辑: jubilee 来自: 140.112.46.70 (11/30 13:24) ※ 编辑: jubilee 来自: 140.112.46.70 (11/30 17:30)