忘了说 这是我接的某份论文的case 是中翻日的 不过他有提供我中文跟英文 ※ 引述《abfahren (ethan)》之铭言： : ※ 引述《JessieBaik (可不可以不勇敢)》之铭言： : : 假齿水银毒 mercury intoxication : 有的中文很怪异，比较像是日文的说法 : "假齿"？ 中文应该是"假牙"吧？ mercury intoxication-->汞(or 水银)中毒 这个中文跟英文感觉意思很不一样 所以可能要有相关知识背景的人才知道确切在指什麽东西吧@@ : : 癌前病变 carcinonium D60 : 这个也很怪，癌前病变-->precancerous lesion 可能比较好 : carcinoma-->上皮癌 : carcinonium倒是没听过 噢噢对不起我波文疏忽掉了 这是要翻成日文的文件 英文跟中文都是他提供给我的 我也觉得很诡异 很多英文字好像不太对? 不过谢谢你提供正确的英文 至少我又多一个可以查的管道orz : : 疤痕手术病 scar foci : scar foci (focus 之复数)-->疤痕(or 疤痕处) : : 腋下淋巴中 (有查到腋下淋巴好像是"腋窝りんぱ管"， 不过查不到怎麽念) : : 腋下淋巴上 : : 微量元素 : : 还有food allergy 我翻成"食物アレルギ一" : : 可是food sensitive我就不知道跟过敏有什麽差别了@@ 是食物不耐症吗? : : (电子辞典看到这个字不过也不会念orz) : : 有些英文字好像连字典里也没有 : : 就连中文我也有点不懂意思 >"< : : 请各位高手帮帮我罗 谢谢^^" : 总之，这些中文/英文看起来都不像是台湾常用的医学名词啦… : 可否请原po说明出处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.195.225