※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : 我也曾经因为人情因素违反自己的原则，接受润稿的案子 : 结果是几乎重翻 : 交稿的时候我问案主说，怎麽会找来这样的译者？下次直接找我翻译还比较快 : 答案也是很令人吐血 : 原来案主早就知道翻的不好，所以才找我润稿 : 真是有被欺骗的感觉 : 推某位版友说的，编辑一定是知道翻译有问题才会找人润稿 : 我的经验是润稿比翻译还累，花的时间还更多， : 如果不认识原译者，润稿还是敬而远之比较好 我也曾经接过一次润稿的案子，润书稿， 拿回家一看就发现无从润起，直接重翻比较快， 况且是这种价钱，我不如花同样的时间心力去接其他翻译稿， 所以就立刻打电话给发包案子的人，说明这个情况， 後来发包的人告诉我，其实她本来也心知肚明，但她人颇明理， 决定扣原译者一半的钱，来补贴我修改+重译+润饰的钱，然後我变成共同译着， 这样才比较可以接受咩~ 所以呢，若要接润稿的工作，得先和案主厘清，润稿不是修改错误改到好， 只是"润"稿，也不是审稿，(有人可以来给这两者下明确的定义吗?很需要~) 不要这样委屈自己...而且译者本来就要负最大责任呀~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.45.60