※ 引述《EnToi (去)》之铭言： : 不好意思 : 又来到这请板友帮忙了 原来王尔德的名字是这样写.(..笔记) : 这次是要翻有关於Oscar Wilde的诗: 我先附上英文 再附我的译文 : In Reading goal by Reading town 瑞丁镇旁瑞丁牢(参照版友推文) : There is a pit of shame : And in it lies a wretched man 瑞丁牢中李代桃 : Eaten by teeth of flame : In a beginning winding-sheet he lies 寒风吹熄名利火 : And his grave has got no name : And there, till Christ call forth the dead 无名坟上天路遥 : 这首诗没有诗名 且我只是节录他的头6句而已 : 背景是在王尔德释放後一个月写的 : 而我是较想请教一下 第一句和第五句要怎样翻才好 : 1.Reading在影片中 他是发正在阅读reading的音 : 但是 王尔德曾被关在Reading(瑞丁监狱)中 : 但我又觉得若在诗中只是想表明阅读 那干嘛R要大写? : 所以这句该如何翻较好 : 2.第五句可翻成 : 他躺在曲折的街道上吗? 但又有那个beginning要该怎样翻才好阿 : 请帮忙一下 : 谢谢喔 感谢 自评:翻的非常滥>_< -- 为何到了现在，大神还未明白我？还要不自量力的与我为敌？ 难道他以为他可与坐拥百万美女，灭绝无数咸佬的我对抗？ 拥有史上最高贵的血统，我[姬宫千歌音]天生帝皇之命。我不钟意靓仔、不嗜好大只， 但若杀蛇、屠神、灭世是我苍月巫女的既定宿命，我就无怨无悔的去屠去杀！ 如若要玩残姬子才可令天真的东西明白到她是我的真爱…那我就推倒她让她去明白吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.97.50 ※ 编辑: seraphmm 来自: 122.124.97.50 (12/17 23:53)