想请教一下大家 因为我对语言一直很有兴趣 上周五去听了 陈锡蕃大使(大使精通五国语言四种方言)在政大的演讲 同时知道了教授对翻译的一些看法 以及着作 下面我会提供大使给大家关於学习外语的想法 但是在此之前想要请教大家一本书 大使说要精通 文法很重要 推荐了一本书是商印出版的 叫做 高级实验(这两个字不确定)英文法 但是我去搜寻却找不到T^T 有人知道这本书吗 听说再版很多次了 大使小时候也是用这本 所以非常推荐 是一个中国教授用英文写文法书写给中国学生看的....... 请问有人知道这本吗？如果有其他推荐书也欢迎各位解答谢谢 -- 以下是演讲极摘要版： 一、精通文法：很多人开始越来越不重视文法，搞的错误百出，死记文法不尽然对， 但是弄通它、了解它，可以帮助你更加掌握这个语言，而不似一般外国学习者 (大使举了一些文法上错误的例子 不过这里强者很多所以就不po了免得贻笑大方) 二、每天的读报习惯(英文读物)：帮助你每天接触熟悉，更能了解专业词汇 或者文化背景以及时事。 三、对自己的要求要高：当翻译的人，或者你想要精通一种语言的人对自己要求都要够 高，我们不可能永远停留在生活琐事买东西等等程度，一个有深度的对话内容 是无所不包的，所以对自己多点要求，以往看来不重要的单字现在都要开始记得。 四、彻底了解一国的文化：才能够更精确的翻译。大使举的例子是第四权(the fourth right)，是来自於法国大革命以前的社会制度，除了有三个阶级以外，开会的时候会有 第四阶级(媒体)在一旁报导，那时戏称为第四阶级(the fourth estate)，後来才慢 慢转为第四权，但是大使觉得不妥的是国外只有行政立法司法三权，所以可以叫他第四 权，但是台湾不一样，是五权宪法.......所以这有时候可能也是要考虑进去的翻译因素 大概就是这样 问问题兼分享一下好了 希望能有一点点帮助也好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.53.171