工作上接触了这份文件 虽然对理解没有太大影响,但一直想不透心理直放不下 (出自一份蒸气涂装机械说明文件) Inlet end is fitted with nozzle through which streams of a fluid coating """""""''''''' material and a carrier gas are ejected and collide within chamber of vapor transport tube. 自己的翻译如下: 运输管出口搭装了喷嘴, 而流体状的涂料和负载气体会经由喷嘴排出,并在蒸气运输管内室中产生撞击. 但是文法结构无法厘清(即上面划记之处),请各位指教 我自己的想法是: 1.Inlet end is fitted with nozzle. 2.streams of...are ejected through the nozzle. 3.streams of...collide within... thx ====名词解释补充===== 1.inlet end 是蒸气运输管的出口,相对应的名词是outlet end --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.228.74