※ 引述《waggy ( )》之铭言： : ※ 引述《Cadi ( )》之铭言： : : 《尼贝龙根的指环》是华格纳的歌剧大作，下面这一段稍微介绍了华格纳的理念， : : 最後提到 : : 华格纳觉得用这个神话故事来实现理想再适合不过， : 最後一句话意思好像不是这样耶 : 我觉得是: : 华格那最後建立了使用神话故事做为素材的模范 : : "Der ring des Nibelungen" is one of the most colossan works ever created, : : not just in opera but in all of art. Here Wagner fulfills his aesthetic : : ideal of Gesamtkunstwerk, a dramatic form in which all the arts : : -- poetry, drama, music, song, scenic design, visual imagery -- : : are united to form a new and heightened art form. Wagner found this mythic tale ideal for that end. ^^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^^ 神话故事 适合的 华格纳的 Gesamtkunstwerk 美学理念 理想的 嗯...不是这样吗~ 我看不大出来有"用神话当作素材的模范"的意思耶... : : And what a tale! : : : : 请问～最後一句的 "And what a tale!" 的涵义是什麽呢？ : : 应该解释为作者在称赞这个传说故事本身非常了不起， : : 还是在赞叹华格纳编出来的传说歌剧十分壮观呢？ : 个人觉得是偏向後者 : 不过我想这句话也许是在赞叹华格纳采用的神话是很了不起的"故事" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这边是指原始的传说故事吗? : "Der ring des Nibelungen"原本相关的神话,和华格那乐剧的剧情内容并不一样 : 所以这边应该是说这个二次创作的剧情很棒 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这边是指华格纳编写而成的歌剧吗? 我的理解能力好像不大好...请问你觉得作者是在夸赞华格纳编写的歌剧作品吗~~ 还有，可以解释一下为什麽吗？我实在想不出来该从哪个角度去解释 & 为什麽... @_@ （这种语句好像只能靠译者自由心证？） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.59.142