作者usread (usread)
看板translator
标题Re: [问题] 请问一下这样翻恰不恰当?
时间Sat Jan 6 20:22:12 2007
不能说providing the audience to develop...
变成把观者提供给...去发展...了
audience变成被提供之物
用 allow/enable...都可以
或冗长些, providing the audience with a way/an angle to approach/develop/...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.55.143