作者bestefforts (非你莫属)
看板translator
标题[问题] 翻译问题
时间Wed Jan 24 21:28:01 2007
不知道是否可在这边求救
最近有翻译作业
不太懂意思 想要上来请教：
This one-lens base 6 mask is available in
six colours: two palladium’s,
two brown’s, dark ruthenium and a elegant
shiny lack.
这是跟眼镜镜片有关，我不太懂的地方是
那个颜色的部份，two palladium's?
dark ruthenium 我查palladium是钯
ruthenium是钌，这个跟颜色有关吗?
还有base 6一直查不到是什麽意思?
可以请高手给点意见吗?
以下是我翻的；
此基数6的一面罩式镜片有六种
颜色：两种钯的颜色，两个褐色，
深钌及优雅的亮黑色..
真是一整个怪..钯跟钌好像不是颜色~
可是单字去查就这个字阿..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.67.109
1F：推 smilelims:配眼镜的金属镜框 , 色调以传统的金色 、 钯色 、 钌色 01/24 21:42