作者kotama (当个勤劳的好女人～)
看板translator
标题Re: [问题] 漫画的翻译工作
时间Tue Jan 30 14:37:47 2007
之前有接过漫画的翻译
大致来讲它会寄日文的漫画稿子给你
然後将里面的对话内容打成中文电子档寄给他们 稿子也要寄还给他们
漫画是以对话窗 一格一格来区分的
所以就是按照区块编号翻译给他们~~ (大部分应该都是这样吧...)
中间的翻译过程 只能说自己太小看漫画或者说能力还不够
翻译起来很累 进度又很赶... 最後还是放手了...(也不是自己喜欢的作品 没得选)
计价方式是以页来计算的～
大概就是这样吧～～还是乖乖在公司坐着 兼差好累 >_<(自己很虚...)
※ 引述《STELLA0901 (STELLA)》之铭言：
: 刚刚上网找了一些兼职的漫画翻译工作(EX东立)
: 但因为之前没什麽经验,所以想请教有经验的大大,
: 能否分享一下工作方式,工作内容,及经验谈呢???
: 谢谢!!
--
怨 怨 怨 怨 怨 怨 ╱
███◥█ 怨
怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨◢│
◥◥◥◥█ ◣ 念
怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨 ◢█▇┼ ┼ █◢██◣ 小
怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 ◤ ◢ ◥ ▼ ◤◤█◣ ◥ 红
怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨〣 ◢◣◢◣ 〣 帽怨
ψ raepopo 怨 怨 怨 怨 π █◤◥█◤ η 恭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.200.126
1F：推 STELLA0901:谢谢你的经验分享^^ 01/30 20:11
2F：推 STELLA0901:想再请问一下,那你降一天工作时间是多长呢?? 01/30 20:17
3F：→ STELLA0901:因为我未来想从事翻译工作,再加上现在大四还蛮闲的, 01/30 20:18
4F：→ STELLA0901:所以想来试试看!! 01/30 20:19
5F：推 seraphmm:大四赶快写论文毕业吧^^ 01/30 21:32
6F：推 STELLA0901:我们不用写论文~~ 01/31 20:50