作者amitabuda (干！我就是考不上研究所)
看板translator
标题[新闻]高铁怪英文 接送区变亲亲区
时间Thu Feb 8 20:27:29 2007
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070208/11/abr6.html
高铁的临时停车接送区,英文指标出现[KISSAND RIDE]，直翻中文，就是亲一下再上下车
不但台湾民众看得一头雾水,连外国人也觉得怪怪的,到底临时停车接送区英文应该怎麽翻
译,这则新闻告诉你高铁的 KISS ANDRIDE标示，是要亲亲才能坐高铁吗?这到底是什麽意
思呢？来问问外国人连两位美国和加拿大的英文课本编辑，都一头雾水，平常应该是
[Pick- up Area]或[Pickup/DropoffZone]的指标，怎麽会变出一个[Kiss andride]?其实
这用法来自美国东北角，大家习惯接送家人时都会先亲一下，因此波士顿的电车接送区也
就成为了[KISS AND RIDE]台湾高铁表示，不打算改变，可爱一点虽然让人觉得亲切，不
过看不懂要去哪里接人，恐怕会让人生气吧
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/8/today-life7.htm#
kiss and ride? 高铁临停区英文 老外看拢无
「kiss and ride」是什麽？不只高中英文教师不知道，连住在美国的台湾人及美籍作家
都说没看过，但台湾高铁各车站的旅客临时停车接送区都可看到这样的英文标示。
美籍作家丹布隆：不常见
住在嘉义市、出版过「美国最新俚语」等美语参考书的美籍自由作家丹布隆（Dan．Bloom
）说，「kiss and ride」成为临时停车接送区的标语应是近几年的事，但并不普遍，台
湾很可能是亚洲地区第一个引用这个甜蜜用语的国家。
丹布隆在高铁嘉义站第一次看到这个标示时大呼：「这是啥米？」住台北的澳洲人士
David也发现这个不寻常的标示，在他的部落格「David on Formosa」里张贴了高铁「
kiss and ride」的照片，引起讨论。旅居美国多年的台湾自由作家游丽莉表示，她在美
国从未见过这种用语，她忍不住问：「是我落伍了？还是国情不同了？」
丹布隆表示，美国常见「Park and Ride」的标示，但与「kiss and ride」的意思不同，
前者是可供停放车辆再转乘其他交通工具的地区，後者是只接、送乘客的临时停车区，一
般是在车站、机场及学校的出入口。他强调，即使是美国人，初次见到这个标示，都会搞
不清楚意思，对於不会在公共场合亲吻的台湾人而言，那就更难理解了。
高铁：引进美加地区用词
高铁公司人员表示，他们是从美加地区引进这个用词，使用後并未接到任何反映。
--
第一次听过这种讲法...@@"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.143.181
※ 编辑: amitabuda 来自: 211.75.143.181 (02/08 20:30)
1F：推 lifegetter:不行内… "pickup zone" 会被翻成「搭讪区」… 02/09 01:23
2F：推 finavir:听说在九零年代的多伦多就有这种标示...不过，因为我不 02/09 11:39
3F：→ finavir:开车，所以这是第一次看到这种说法。另外一种说法是说这 02/09 11:42
4F：→ finavir:标示是使用在家长停车接送小孩的区域←这个我就可以理解 02/09 11:43
5F：→ finavir:背後的意义... 02/09 11:44
6F：推 oreo99:然後会在亲亲区放梁姓歌手的轻轻吗XD 02/10 01:28
7F：推 devilkiny:去年底学校上课有提过这个 = = 02/10 02:02
8F：→ devilkiny:然後外籍老师大多说没看过，不然就是非正式用法 02/10 02:04
9F：推 CrackShoot:满可爱的~ 02/10 16:53
※ ttak:转录至看板 CultureShock 05/27 18:03